1
00:00:07,267 --> 00:00:08,234
[accident]
2
00:00:09,601 --> 00:00:11,334
Hé, chérie.
Que se passe-t-il ?
3
00:00:11,334 --> 00:00:14,767
Eh bien, moi et ma fille à naître
j'allais juste ici
4
00:00:14,767 --> 00:00:17,667
faire une petite fête de vomissement.
5
00:00:17,667 --> 00:00:18,901
Qu'est-ce que tu fais ici ?
6
00:00:18,901 --> 00:00:20,667
Tu fais ça ?
7
00:00:20,667 --> 00:00:22,133
Oh, je pensais
J'ai entendu quelque chose.
8
00:00:22,133 --> 00:00:25,100
Euh, probablement un écureuil
ou un oiseau mais...
9
00:00:25,100 --> 00:00:26,734
il s'est enfui.
10
00:00:26,734 --> 00:00:29,367
Ou a volé, selon
sur ce que c'était.
11
00:00:31,734 --> 00:00:33,234
Oh, tu ne veux pas savoir.
12
00:00:33,234 --> 00:00:35,601
Allez, Dan.
13
00:00:35,601 --> 00:00:37,133
La seule chose
je ne veux pas savoir
14
00:00:37,133 --> 00:00:41,200
c'est ce qu'il y a dedans
sac vert au congélateur.
15
00:00:41,200 --> 00:00:43,834
Eh bien, aujourd'hui, après
J'ai déposé Darlene
16
00:00:43,834 --> 00:00:47,467
à la bibliothèque, j'ai couru
dans Ed Jorgensen et...
17
00:00:47,467 --> 00:00:49,200
Tu sais qu'il vend du bois de chauffage
en hiver maintenant ?
18
00:00:51,734 --> 00:00:54,000
Quoi qu'il en soit...
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
Je n'ai encore rien vu,
mais il m'a dit que nos nouveaux voisins,
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,067
ils aiment un peu
courir nu.
21
00:00:58,067 --> 00:01:00,234
Et je voulais juste voir
si c'était vrai, tu sais,
22
00:01:00,234 --> 00:01:02,968
pour que je puisse te prévenir.
23
00:01:02,968 --> 00:01:04,467
Bien, mon Dieu,
qu'est-ce que tu as,
24
00:01:04,467 --> 00:01:07,467
je pense que je ne veux pas
voir les voisins nus !
25
00:01:07,467 --> 00:01:08,701
[rire]
26
00:01:08,701 --> 00:01:10,267
Je pensais que tu penserais
J'étais pervers.
27
00:01:10,267 --> 00:01:12,501
Non, tu regardes seul
est pervers,
28
00:01:12,501 --> 00:01:15,300
mais nous regardons ensemble,
maintenant c'est un rendez-vous.
29
00:01:15,300 --> 00:01:16,934
En plus, ce type
J'ai vu l'autre jour
30
00:01:16,934 --> 00:01:18,334
boîtes transportées
là-bas,
31
00:01:18,334 --> 00:01:20,367
c'est le genre de gars
tu dois normalement payer
32
00:01:20,367 --> 00:01:21,501
à voir nu.
33
00:01:23,701 --> 00:01:25,801
Oh, mon Dieu, je...
34
00:01:25,801 --> 00:01:30,968
Je suppose que cela aurait pu
été leur petit-fils.
35
00:01:30,968 --> 00:01:34,067
Ou leur arrière-arrière-
arrière-petit-fils.
36
00:01:34,067 --> 00:01:37,667
Ah moi.
37
00:01:37,667 --> 00:01:39,033
j'espère que le mien
ne ressemble pas à ça
38
00:01:39,033 --> 00:01:41,968
quand je serai aussi vieux.
39
00:01:41,968 --> 00:01:46,267
Ouais, j'espère que non, Dan,
parce que c'est la femme.
40
00:01:49,167 --> 00:01:52,534
Oh, mon Dieu,
Je ne peux pas m'asseoir ici
41
00:01:52,534 --> 00:01:55,467
et regarde ça plus.
42
00:02:59,901 --> 00:03:01,467
Que fais-tu?
43
00:03:01,467 --> 00:03:03,968
[Dan]
Il y a une publicité. Je vais prendre une bière.
44
00:03:03,968 --> 00:03:07,868
Flash info, Dan. Nous ne le faisons pas
avoir une télévision dans notre chambre.
45
00:03:07,868 --> 00:03:10,667
Non, mais les voisins
j'en ai un dans le leur.
46
00:03:10,667 --> 00:03:12,267
Au moment
ils ont quitté la pièce,
47
00:03:12,267 --> 00:03:15,534
J'ai réalisé que je ne l'avais pas fait
j'ai eu quelque chose à boire en six heures.
48
00:03:15,534 --> 00:03:17,434
Je ne peux pas croire que tu es
toujours assis là
49
00:03:17,434 --> 00:03:20,133
regarder les raisins secs de l'Illinois.
50
00:03:20,133 --> 00:03:23,200
Ce n'est pas ma faute.
Ils sont à la retraite. Ils ne sortent jamais.
51
00:03:23,200 --> 00:03:27,167
Ouais, c'est vraiment triste
comment ils n'ont pas de vie.
52
00:03:27,167 --> 00:03:29,834
Je ne peux pas arrêter de chercher.
53
00:03:29,834 --> 00:03:34,167
C'est comme un accident de train.
54
00:03:34,167 --> 00:03:36,634
Un accident de train
plein de gens nus.
55
00:03:36,634 --> 00:03:39,167
[les touches tintent]
56
00:03:39,167 --> 00:03:41,434
[Marquer]
Clés stupides.
57
00:03:41,434 --> 00:03:42,934
Ouvrez,
Espèce de porte stupide !
58
00:03:42,934 --> 00:03:44,200
Allez !
59
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
[bousculade de porte]
Hé, hé.
60
00:03:47,534 --> 00:03:49,734
[insulte ivre]
Oh, hé.
61
00:03:49,734 --> 00:03:50,968
Qu'est-ce qu'il y a, Marc ?
62
00:03:50,968 --> 00:03:52,434
Est-ce que les gars
au garage vous convaincre
63
00:03:52,434 --> 00:03:55,167
que c'était
Encore le réveillon du Nouvel An ?
64
00:03:55,167 --> 00:03:57,801
Je ne suis pas ivre,
Roseanne.
65
00:03:57,801 --> 00:03:59,167
Hé, tu sais,
c'est la première fois
66
00:03:59,167 --> 00:04:00,834
Je t'ai déjà appelé comme ça ?
67
00:04:00,834 --> 00:04:02,868
Roseanne.
68
00:04:02,868 --> 00:04:04,400
Rosie.
69
00:04:04,400 --> 00:04:06,868
Roady-rangée-rangée-rangée.
70
00:04:06,868 --> 00:04:09,334
Tu ferais mieux d'entrer ici.
Vous n'êtes pas en état d'être là-bas.
71
00:04:09,334 --> 00:04:12,567
Tu ferais mieux d'obtenir
Viens ici et commence à nettoyer les armes de Dan.
72
00:04:16,267 --> 00:04:18,934
Tu sais, peut-être que je pourrais
prends du café.
73
00:04:18,934 --> 00:04:20,801
Ouais. Eh bien, si vous
je veux vraiment me dégriser,
74
00:04:20,801 --> 00:04:23,901
tu devrais voir
ce que la boisson a fait à nos nouveaux voisins.
75
00:04:26,501 --> 00:04:29,834
Alors, tu veux me dire
why you're drunk?
76
00:04:29,834 --> 00:04:32,167
je n'ai pas à le faire
je te dis n'importe quoi...
77
00:04:32,167 --> 00:04:34,801
parce que tu ne l'es pas
mon ami.
78
00:04:34,801 --> 00:04:36,868
Tous mes vrais amis
sommes au bar,
79
00:04:36,868 --> 00:04:40,834
comme ce gros gars,
et, euh...
80
00:04:40,834 --> 00:04:42,801
le gars avec le chapeau.
81
00:04:45,534 --> 00:04:48,334
Alors, euh, Becky
inquiet pour moi ou...
82
00:04:48,334 --> 00:04:51,601
Euh, non, elle est toujours
sortir avec David.
83
00:04:51,601 --> 00:04:53,234
Darlene les accompagne ?
84
00:04:53,234 --> 00:04:55,968
Non, ils sont partis seuls.
85
00:04:55,968 --> 00:05:00,100
Super. C'est comme
the eighth night this week.
86
00:05:00,100 --> 00:05:01,634
Désolé, Marc.
87
00:05:01,634 --> 00:05:03,801
Je m'en fiche
ce que font ces deux-là.
88
00:05:03,801 --> 00:05:05,100
Je m'en fous
à leur sujet.
89
00:05:05,100 --> 00:05:06,734
Eh bien, tu ferais mieux
commencez à vous soucier,
90
00:05:06,734 --> 00:05:08,601
parce que si nous commençons à échanger
les conjoints par ici,
91
00:05:08,601 --> 00:05:09,868
tu pourrais juste
finir avec moi.
92
00:05:09,868 --> 00:05:11,601
Aimeriez-vous ça ?
93
00:05:11,601 --> 00:05:12,934
Non!
94
00:05:12,934 --> 00:05:14,601
Je ne peux rien y faire.
95
00:05:14,601 --> 00:05:17,667
Ouais, tu peux.
Dis-lui simplement que tu n'aimes pas ça.
96
00:05:17,667 --> 00:05:21,200
J'ai peur si je lui crie dessus,
elle va juste me détester.
97
00:05:21,200 --> 00:05:23,133
Elle ne va pas
je te déteste, Mark.
98
00:05:23,133 --> 00:05:27,267
Elle t'aime d'une certaine manière
cela rend toute notre famille
99
00:05:27,267 --> 00:05:31,167
pense moins à elle.
100
00:05:31,167 --> 00:05:33,801
Ecoute, je vais gérer ça
à ma manière.
101
00:05:33,801 --> 00:05:35,501
Mais merci d'avoir essayé
pour m'aider.
102
00:05:36,968 --> 00:05:39,167
Hé, tu sais quelque chose ?
[chaise raclant le sol]
103
00:05:39,167 --> 00:05:41,501
Tout va bien.
104
00:05:41,501 --> 00:05:43,434
Eh bien, merci, Mark.
105
00:05:43,434 --> 00:05:45,667
Tu sais, je ne l'ai pas fait
obtenir beaucoup d'approbation de mes parents,
106
00:05:45,667 --> 00:05:48,834
mais je l'entends de
mon gendre ivre
107
00:05:48,834 --> 00:05:51,300
est tout aussi bon.
108
00:05:51,300 --> 00:05:55,067
Écoute, je sais que je suis un grand
douleur dans les fesses,
109
00:05:55,067 --> 00:05:56,267
mais je vais vous dire quoi.
110
00:05:56,267 --> 00:05:58,767
Je t'en donnerai un gratuitement.
111
00:05:58,767 --> 00:06:00,667
Vas-y, frappe-moi.
112
00:06:00,667 --> 00:06:03,267
Aussi dur que possible.
113
00:06:07,501 --> 00:06:10,234
Je le savais.
114
00:06:10,234 --> 00:06:11,701
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?
115
00:06:11,701 --> 00:06:14,868
Ouais, je peux.
Je vais juste chercher une batte.
116
00:06:19,634 --> 00:06:20,734
Hé, allez !
117
00:06:20,734 --> 00:06:22,567
Gros vieux gras
un seau de poulet !
118
00:06:22,567 --> 00:06:26,534
Le dernier dans les vies
jusqu'à un âge avancé !
119
00:06:26,534 --> 00:06:29,167
Obtenez ce truc
loin de moi.
120
00:06:29,167 --> 00:06:30,701
Je pense juste à
ces gens à côté
121
00:06:30,701 --> 00:06:33,801
a donné le terme
"peau de poulet" une toute nouvelle signification.
122
00:06:35,601 --> 00:06:37,367
Que font-ils maintenant ?
123
00:06:39,267 --> 00:06:42,667
Jouer au hockey aérien.
124
00:06:42,667 --> 00:06:44,100
[rires]
Oh, mon Dieu.
125
00:06:44,100 --> 00:06:47,567
Comme si le hockey n'était pas
un sport assez moche.
126
00:06:47,567 --> 00:06:48,901
Bonjour.
127
00:06:48,901 --> 00:06:50,534
Hé les gars, j'ai apporté la bière.
128
00:06:50,534 --> 00:06:53,234
Eh bien, avant de manger,
Je vais courir aux toilettes.
129
00:06:53,234 --> 00:06:56,267
je dois me laver les mains
et brûler mes cornées avec Drano.
130
00:06:58,567 --> 00:07:00,100
Quel est le problème
avec lui ?
131
00:07:00,100 --> 00:07:03,167
Oh, il est juste vraiment,
vraiment, euh,
132
00:07:03,167 --> 00:07:04,501
regarder nos nouveaux voisins.
133
00:07:04,501 --> 00:07:05,968
Ils ont une nouvelle Buick.
134
00:07:05,968 --> 00:07:08,534
Oh, ouais, et ils
se promener nu tout le temps.
135
00:07:09,801 --> 00:07:11,234
je ne peux pas croire
que Dan ferait ça.
136
00:07:11,234 --> 00:07:12,834
Quoi? Ce n'est pas grave.
137
00:07:12,834 --> 00:07:13,934
Vous approuvez ?
138
00:07:13,934 --> 00:07:15,300
Tu ne regardes pas non plus,
es-tu ?
139
00:07:15,300 --> 00:07:17,100
Eh bien, ouais, mais pas
autant que Dan.
140
00:07:17,100 --> 00:07:19,534
Je ne suis pas malade.
141
00:07:19,534 --> 00:07:22,100
Vos nouveaux voisins savent-ils
que tu les regardes.
142
00:07:22,100 --> 00:07:25,334
Non, nous restons complètement immobiles
parce que s'ils nous voient,
143
00:07:25,334 --> 00:07:27,400
tu sais, ils pourraient
changer leur comportement.
144
00:07:27,400 --> 00:07:29,601
Nous avons ça
du Royaume Sauvage.
145
00:07:29,601 --> 00:07:32,734
Bon Dieu, Roseanne.
146
00:07:32,734 --> 00:07:34,934
Vous voulez un frisson bon marché,
va louer un film porno.
147
00:07:34,934 --> 00:07:36,734
Au moins ces gens
veulent être surveillés.
148
00:07:36,734 --> 00:07:42,133
Ouais, mais ce n'est pas le cas,
genre, 112 ans.
149
00:07:43,234 --> 00:07:44,234
Ce n'est pas une excuse.
150
00:07:44,234 --> 00:07:45,834
Si quoi que ce soit,
ça rend les choses encore plus fausses,
151
00:07:45,834 --> 00:07:47,567
plus triste,
et plus malade.
152
00:07:47,567 --> 00:07:49,067
[rires]
153
00:07:49,067 --> 00:07:51,667
Ils sont vraiment vieux ?
Oh ouais!
154
00:07:51,667 --> 00:07:54,300
Je suis sûr qu'ils ne le feront jamais
oublier où ils étaient
155
00:07:54,300 --> 00:07:57,033
le jour où Lincoln a été abattu.
156
00:07:58,334 --> 00:08:01,434
Ils sont complètement nus ?
Tout le temps ?
157
00:08:01,434 --> 00:08:03,901
Parfois, il porte un chapeau.
158
00:08:03,901 --> 00:08:07,000
[rires]
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,701
Je dois regarder.
160
00:08:08,701 --> 00:08:09,701
Jackie !
161
00:08:09,701 --> 00:08:11,033
Ne fais pas ça, Jackie.
162
00:08:11,033 --> 00:08:12,934
Les Coronellis peuvent être tout à fait
un singe sur le dos.
163
00:08:12,934 --> 00:08:14,767
Hors de mon chemin, Dan.
164
00:08:16,067 --> 00:08:17,467
Il faut les arrêter.
165
00:08:17,467 --> 00:08:19,334
Ce n'est pas celui des voisins
problème, Dan.
166
00:08:19,334 --> 00:08:21,868
They got a right to do
tout ce qu'ils veulent faire dans leur propre maison.
167
00:08:21,868 --> 00:08:23,167
C'est vrai, Dan.
168
00:08:23,167 --> 00:08:25,601
Nos ancêtres sont morts
donc les Coronelli
169
00:08:25,601 --> 00:08:28,467
pourrais jouer
hockey sur air nu.
170
00:08:28,467 --> 00:08:31,200
Mais tu n'as pas
un droit de les regarder.
171
00:08:31,200 --> 00:08:32,534
Regarder, c'est mal.
172
00:08:32,534 --> 00:08:34,067
Tu as tort, Fred ?
173
00:08:34,067 --> 00:08:37,367
Le mal, c'est quand les mauvaises choses
arriver à de bonnes personnes.
174
00:08:37,367 --> 00:08:39,467
Et tu veux savoir pourquoi
de mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes ?
175
00:08:39,467 --> 00:08:43,501
Parce que Dieu est trop occupé
je regarde les Coronelli.
176
00:08:43,501 --> 00:08:45,567
Très bien, si tu dis
il n'y a rien de mal à ça,
177
00:08:45,567 --> 00:08:47,067
alors oublions ça.
178
00:08:47,067 --> 00:08:49,634
Hé, maman, je sais
ce que je veux pour mon anniversaire.
179
00:08:49,634 --> 00:08:52,567
Bien. Gardez-le secret
donc je serai surpris.
180
00:08:52,567 --> 00:08:54,467
Je veux un match de air hockey.
181
00:09:02,033 --> 00:09:05,634
Oh, c'est mauvais.
182
00:09:05,634 --> 00:09:07,801
Je sais.
183
00:09:07,801 --> 00:09:10,267
Tu sais, ça pourrait détruire
Toute la vie sexuelle de D.J.
184
00:09:10,267 --> 00:09:14,033
Je veux dire, au moins,
il détestera les personnes âgées.
185
00:09:14,033 --> 00:09:16,667
Et au pire...
186
00:09:16,667 --> 00:09:19,300
il le fera vraiment,
je les aime vraiment.
187
00:09:29,434 --> 00:09:30,801
Hé.
188
00:09:32,167 --> 00:09:34,534
Que veux-tu?
Tu ne descends jamais ici.
189
00:09:34,534 --> 00:09:36,434
Eh bien, cette fois
Je le voulais.
190
00:09:36,434 --> 00:09:39,834
Non, Mark, ce n'était pas le cas
une observation, c'était un ordre.
191
00:09:39,834 --> 00:09:42,834
Toi, ne viens jamais ici.
192
00:09:42,834 --> 00:09:48,200
Je voulais juste te demander
à propos de quelque chose.
193
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
Alors, euh...
194
00:09:50,000 --> 00:09:52,767
comment allez-vous et David
ça s'entend bien ces jours-ci ?
195
00:09:52,767 --> 00:09:55,834
Super. Nous trouvons que
rien n'améliore la romance
196
00:09:55,834 --> 00:09:59,601
comme rompre
et coucher avec d'autres personnes.
197
00:09:59,601 --> 00:10:02,267
Ouais, tu sais, je ne le fais pas
je pense qu'il était vraiment sérieux
198
00:10:02,267 --> 00:10:05,734
à propos de cette fille Dinah
il voyait.
199
00:10:05,734 --> 00:10:07,934
Vous pourriez probablement
récupérez-le.
200
00:10:07,934 --> 00:10:09,267
Ah, tu le penses ?
201
00:10:09,267 --> 00:10:11,100
Chaque nuit, je m'agenouille
au pied de mon lit
202
00:10:11,100 --> 00:10:13,133
et je prie pour que
nous nous remettrons ensemble...
203
00:10:13,133 --> 00:10:14,501
et puis je fais
mon nouveau petit ami
204
00:10:14,501 --> 00:10:17,701
sortir du lit
et priez avec moi.
205
00:10:19,067 --> 00:10:21,067
je pense juste
vous êtes vraiment bons l'un pour l'autre.
206
00:10:21,067 --> 00:10:23,100
Marc, arrête ça.
207
00:10:23,100 --> 00:10:24,467
David t'a fait
il est venu ici, n'est-ce pas ?
208
00:10:24,467 --> 00:10:26,567
Non, il ne sait même pas
Je suis descendu.
209
00:10:26,567 --> 00:10:27,968
Sortez.
210
00:10:27,968 --> 00:10:29,267
Écoute, je m'en fiche
que se passe-t-il entre vous deux.
211
00:10:29,267 --> 00:10:31,300
Je veux juste que David
reste loin de ma femme.
212
00:10:31,300 --> 00:10:34,534
[rires]
Réveille-toi, Marc.
213
00:10:34,534 --> 00:10:36,400
Je veux dire, David essaie juste
pour me rendre jaloux.
214
00:10:36,400 --> 00:10:39,167
Il ne veut pas de Becky
plus que mes parents.
215
00:10:41,033 --> 00:10:42,467
Ce n'est pas
juste pour toi.
216
00:10:42,467 --> 00:10:44,667
Cela a été
j'ai continué bien avant que tu rentres à la maison.
217
00:10:44,667 --> 00:10:46,367
Quoi?
218
00:10:46,367 --> 00:10:49,400
Ouais, ils l'ont été
passer des tonnes de temps ensemble.
219
00:10:49,400 --> 00:10:51,701
Becky à peine
ne me parle plus.
220
00:10:51,701 --> 00:10:54,100
Je n'y crois pas.
221
00:10:54,100 --> 00:10:57,601
Elle pense que David
Monsieur Sensible.
222
00:10:57,601 --> 00:11:00,033
Alors, qu'est-ce que je suis ?
Monsieur euh...
223
00:11:00,033 --> 00:11:02,100
le contraire de ça ?
224
00:11:04,200 --> 00:11:05,968
Sortez de mon chemin.
225
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Que fais-tu
t'impliquer avec David, Becky ?
226
00:11:14,400 --> 00:11:16,067
Vous êtes une femme mariée.
227
00:11:16,067 --> 00:11:18,033
Depuis quand tu t'en soucies
à propos de mon mariage ?
228
00:11:18,033 --> 00:11:22,100
Depuis que tu as décidé de
échangez Moe contre Curly.
229
00:11:22,100 --> 00:11:23,200
Tu es juste jaloux.
230
00:11:23,200 --> 00:11:26,767
Non, je ne suis pas jaloux.
231
00:11:26,767 --> 00:11:28,100
Hé.
232
00:11:28,100 --> 00:11:30,033
Ça te dérange si je regarde la télé ?
233
00:11:30,033 --> 00:11:32,434
Est-ce que tu fais ça
à cause d'un truc de compétition malsaine
234
00:11:32,434 --> 00:11:33,434
entre toi et moi ?
235
00:11:33,434 --> 00:11:34,434
Je veux dire, c'est ça
c'est à propos de ça ?
236
00:11:34,434 --> 00:11:35,434
C'est ridicule.
237
00:11:35,434 --> 00:11:36,501
David et moi
sortir ensemble
238
00:11:36,501 --> 00:11:38,434
parce que nous aimons
se parler.
239
00:11:38,434 --> 00:11:40,234
Ouais, je suis sûr
tu trouves beaucoup plus facile de parler
240
00:11:40,234 --> 00:11:42,267
avec ta jupe
au dessus de ta tête.
241
00:11:44,133 --> 00:11:46,834
Tu sais, je pense
Je regarde trop la télévision.
242
00:11:46,834 --> 00:11:48,000
Tenez-le.
243
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Qu'est-ce que tu es
faire avec elle ?
244
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
Non pas que je le sois nécessairement
contre la nécrophilie,
245
00:11:51,400 --> 00:11:53,334
mais je pense
c'est illégal.
246
00:11:53,334 --> 00:11:56,501
Il ne se passe rien
entre nous.
247
00:11:56,501 --> 00:11:59,067
C'est la femme de mon frère,
pour avoir pleuré à haute voix.
248
00:11:59,067 --> 00:12:03,834
L'homme a coincé une fourchette
dans ma main quand j'ai essayé de prendre son dessert.
249
00:12:03,834 --> 00:12:06,667
Eh bien, si ce n'est pas le cas
une histoire de sexe, alors c'est quoi ?
250
00:12:06,667 --> 00:12:08,300
Je veux dire, j'ai manqué
de choses dont lui parler
251
00:12:08,300 --> 00:12:10,868
quand j'étais,
genre, deux.
252
00:12:10,868 --> 00:12:12,133
Ignore-la, David.
253
00:12:12,133 --> 00:12:14,033
Elle est juste jalouse parce que
nous avons une relation
254
00:12:14,033 --> 00:12:15,634
où on aime
et respectez-vous les uns les autres.
255
00:12:15,634 --> 00:12:16,901
Pas comme celui-là
tu as eu avec David.
256
00:12:16,901 --> 00:12:18,534
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
257
00:12:18,534 --> 00:12:20,701
J'étais plus proche de David
que tu ne pourrais jamais l'être.
258
00:12:20,701 --> 00:12:22,701
[rires]
Ouais. D'accord, Darlène.
259
00:12:22,701 --> 00:12:24,000
Oh, ne me donne pas ça.
260
00:12:24,000 --> 00:12:26,434
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait
les deux que vous avez peut-être en commun ?
261
00:12:26,434 --> 00:12:27,667
Eh bien...
262
00:12:27,667 --> 00:12:29,000
nous vivons tous les deux avec toi,
263
00:12:29,000 --> 00:12:31,033
et tu nous as traité
les deux aiment la merde.
264
00:12:31,033 --> 00:12:33,267
Je ne l'ai pas fait.
265
00:12:33,267 --> 00:12:35,501
Je veux dire, peut-être que j'ai traité
tu aime la merde, mais...
266
00:12:35,501 --> 00:12:39,067
Eh bien, avez-vous déjà dépensé
tu as du temps avec toi ?
267
00:12:39,067 --> 00:12:40,367
Oh, c'est vrai.
268
00:12:40,367 --> 00:12:42,367
Tu as traité David
avec beaucoup de respect.
269
00:12:42,367 --> 00:12:45,567
Je l'ai fait.
Dis-lui.
270
00:12:45,567 --> 00:12:47,601
Vous pouvez
parler.
271
00:12:50,067 --> 00:12:51,901
Allez, David,
c'est maintenant votre chance.
272
00:12:51,901 --> 00:12:54,734
Tu as dit que tu n'allais pas
prendre plus de ses abus.
273
00:12:54,734 --> 00:12:55,767
Abus?
274
00:12:55,767 --> 00:12:59,267
David, qu'est-ce que tu as
been telling her?
275
00:12:59,267 --> 00:13:01,734
Je peux voir que je suis juste
en chemin ici.
276
00:13:01,734 --> 00:13:03,801
Allez, David.
Dis-lui à quel point c'était horrible.
277
00:13:03,801 --> 00:13:05,934
Défendez-vous.
278
00:13:05,934 --> 00:13:08,467
Tu n'es pas d'accord
avec elle, et toi ?
279
00:13:08,467 --> 00:13:09,901
David?
Fermez-la.
280
00:13:09,901 --> 00:13:12,200
Est-ce que tu?
Darlène...
281
00:13:12,200 --> 00:13:15,267
Allez. Dis-lui
elle a tort, David.
282
00:13:15,267 --> 00:13:16,400
Je ne peux pas.
283
00:13:18,067 --> 00:13:19,501
Quoi?
284
00:13:19,501 --> 00:13:20,801
Je suis désolé.
285
00:13:20,801 --> 00:13:23,234
A l'époque, je pensais
c'était super.
286
00:13:23,234 --> 00:13:24,467
Mais maintenant...
287
00:13:24,467 --> 00:13:27,300
Mais maintenant quoi ?
288
00:13:29,267 --> 00:13:32,701
Je ne pense tout simplement pas que nous
toujours vraiment connecté.
289
00:13:35,501 --> 00:13:38,033
Dieu, David,
Je veux dire...
290
00:13:38,033 --> 00:13:41,734
J'étais plus proche de toi
que quiconque avec qui j'ai été dans toute ma vie.
291
00:13:41,734 --> 00:13:44,367
Je suis désolé.
292
00:13:44,367 --> 00:13:45,667
Avoue-le, Darlène.
293
00:13:45,667 --> 00:13:47,767
Tu ne peux tout simplement pas
se rapprocher de n'importe qui.
294
00:13:49,200 --> 00:13:51,534
Oh, va au diable,
vous deux.
295
00:14:02,434 --> 00:14:04,534
Vous servez les voisins
Twinkies tranchés.
296
00:14:04,534 --> 00:14:06,968
Tu ne penses pas que ce soit aussi le cas
prétentieux, n'est-ce pas ?
297
00:14:06,968 --> 00:14:09,334
Vous savez quoi?
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
298
00:14:09,334 --> 00:14:11,601
Nous aurions dû
je viens de leur envoyer une note anonyme.
299
00:14:11,601 --> 00:14:12,934
Oh, ouais, c'est vrai.
300
00:14:12,934 --> 00:14:15,901
"Nous sommes désolés, mais notre chambre
regarde droit dans le vôtre.
301
00:14:15,901 --> 00:14:17,667
Signé "anonyme".
302
00:14:17,667 --> 00:14:18,968
[la sonnette sonne]
303
00:14:18,968 --> 00:14:20,100
Bon sang, Roseanne,
304
00:14:20,100 --> 00:14:21,400
On m'a appris à
respecte mes aînés.
305
00:14:21,400 --> 00:14:22,968
je ne pense pas
Je peux faire ça.
306
00:14:22,968 --> 00:14:24,667
Oh, ce n'est pas grave, Dan.
307
00:14:24,667 --> 00:14:28,067
Si tu deviens nerveux, essaie juste
les imaginer nus.
308
00:14:29,133 --> 00:14:32,400
Salut. Nous sommes les Coronelli.
309
00:14:32,400 --> 00:14:34,701
Salut. Je m'appelle Dan Connor.
310
00:14:34,701 --> 00:14:36,267
C'est ma femme
Roseanne.
311
00:14:36,267 --> 00:14:37,534
Ravi de vous rencontrer.
312
00:14:37,534 --> 00:14:40,767
Je suis Skip
et voici Irène.
313
00:14:40,767 --> 00:14:42,634
Ici, je t'ai cuisiné
un petit quelque chose.
314
00:14:42,634 --> 00:14:43,901
Merci.
315
00:14:43,901 --> 00:14:45,934
Eh bien, je déteste
penser à toi
316
00:14:45,934 --> 00:14:49,033
debout
un poêle chaud.
317
00:14:49,033 --> 00:14:52,367
Entrez !
Asseyez-vous!
318
00:14:52,367 --> 00:14:55,000
Garçon, nous étions si heureux
quand vous avez emménagé.
319
00:14:55,000 --> 00:14:57,467
Parce que tu sais,
de nos jours, quand de nouvelles personnes emménagent,
320
00:14:57,467 --> 00:14:59,400
tu deviens tellement nerveux,
avec quoi...
321
00:14:59,400 --> 00:15:02,801
oh, toute la drogue
des problèmes et des choses comme ça, tu sais ?
322
00:15:02,801 --> 00:15:04,968
On dirait que c'est partout
tu regardes aujourd'hui
323
00:15:04,968 --> 00:15:07,701
tout ce que vous voyez, c'est du crack.
324
00:15:13,334 --> 00:15:15,267
Cela pourrait être le bon moment
pour évoquer quelque chose.
325
00:15:15,267 --> 00:15:17,534
Quelle belle
la famille !
326
00:15:17,534 --> 00:15:19,801
Sauter, Roseanne
je parlais !
327
00:15:19,801 --> 00:15:21,167
Oh, je suis désolé.
328
00:15:21,167 --> 00:15:23,367
Il aime les jeunes.
329
00:15:23,367 --> 00:15:26,901
Il a enseigné au lycée
depuis 40 ans.
330
00:15:26,901 --> 00:15:29,701
Et Irène était
notre infirmière scolaire.
331
00:15:29,701 --> 00:15:31,300
Sauf pour
ces trois années
332
00:15:31,300 --> 00:15:34,734
quand elle s'occupait
nos garçons en Corée.
333
00:15:39,701 --> 00:15:41,300
Oh, mais je suis désolé.
334
00:15:41,300 --> 00:15:43,634
tu allais
dire quelque chose.
335
00:15:46,267 --> 00:15:48,400
Oh ouais.
Eh bien, je, euh...
336
00:15:48,400 --> 00:15:52,834
Euh, je me demandais quoi
vous le faites toute la journée
337
00:15:52,834 --> 00:15:56,067
en plus... traîner.
338
00:15:56,067 --> 00:15:57,501
Allez, Roseanne,
Je pensais que tu avais
339
00:15:57,501 --> 00:16:00,234
autre chose toi
voulais leur demander.
340
00:16:04,067 --> 00:16:06,834
Ouais, je me demandais...
d'où venez-vous les gars ?
341
00:16:06,834 --> 00:16:10,534
Je suppose que c'est
un endroit vraiment chaleureux.
342
00:16:10,534 --> 00:16:12,100
Nous venons d'Elgin.
343
00:16:12,100 --> 00:16:14,667
Tu as vraiment
une belle maison.
344
00:16:14,667 --> 00:16:18,400
Eh bien, merci
beaucoup.
345
00:16:18,400 --> 00:16:21,367
Euh, je pourrais
vous faire visiter.
346
00:16:21,367 --> 00:16:23,133
Ouais, euh...
347
00:16:23,133 --> 00:16:24,334
c'est la cuisine.
348
00:16:24,334 --> 00:16:25,968
Tu sais,
ce n'est pas grave.
349
00:16:25,968 --> 00:16:27,000
Juste–juste
une cuisine.
350
00:16:27,000 --> 00:16:28,100
Le couloir.
351
00:16:28,100 --> 00:16:29,267
Nous devrions entrer
la chambre là-bas
352
00:16:29,267 --> 00:16:32,334
parce que la nuit
tu as une très bonne vue
353
00:16:32,334 --> 00:16:33,968
des étoiles là-bas.
354
00:16:33,968 --> 00:16:38,701
Habituellement, à l'heure actuelle,
nous avons une belle vue sur Uranus.
355
00:16:42,033 --> 00:16:44,133
Ouais, c'est notre chambre.
356
00:16:44,133 --> 00:16:47,734
Nous l'avons nommé
après notre lit.
357
00:16:47,734 --> 00:16:50,634
Et, hé,
voici notre fenêtre.
358
00:16:50,634 --> 00:16:54,000
Tu sais quoi,
Skip et Irène ?
359
00:16:54,000 --> 00:16:58,033
Je parie que tu peux voir
directement dans notre chambre de là-bas.
360
00:16:58,033 --> 00:17:03,367
Oh non.
Nous sommes terriblement myopes.
361
00:17:03,367 --> 00:17:06,167
Oh, et bien, Dan a
vue parfaite.
362
00:17:06,167 --> 00:17:09,701
Il n'a même pas besoin
ces jumelles qu'il a là.
363
00:17:14,033 --> 00:17:17,200
Tu sais quoi
votre maison pourrait utiliser ?
364
00:17:17,200 --> 00:17:18,567
Une haie.
365
00:17:18,567 --> 00:17:20,767
Pas toutes les maisons
peut tenir une haie, mais la vôtre le pourrait certainement.
366
00:17:20,767 --> 00:17:24,133
Non, nous aimons une cour ouverte.
367
00:17:24,133 --> 00:17:26,601
C'est plus de bon voisinage.
368
00:17:26,601 --> 00:17:28,601
Euh...
369
00:17:28,601 --> 00:17:29,601
tiens-le.
370
00:17:29,601 --> 00:17:32,434
Tu vois, la chose
c'est, euh...
371
00:17:32,434 --> 00:17:33,701
Dan ?
372
00:17:33,701 --> 00:17:35,601
je ne sais pas quoi
"le truc, c'est" chérie.
373
00:17:35,601 --> 00:17:36,934
Tu étais sûr que tu avais l'air
to have a handle
374
00:17:36,934 --> 00:17:39,634
sur "le truc"
plus tôt.
375
00:17:39,634 --> 00:17:44,167
Okay, eh bien, je ne sais pas exactement
je sais comment... dire ça.
376
00:17:44,167 --> 00:17:45,934
Nous pouvons vous voir nu.
377
00:17:48,000 --> 00:17:50,467
C'est une fois où nous étions
en regardant par la fenêtre,
378
00:17:50,467 --> 00:17:51,634
et nous sommes arrivés
remarquer--
379
00:17:51,634 --> 00:17:54,033
sans faute
of your own--
380
00:17:54,033 --> 00:17:56,033
tu ne portais pas
tous les vêtements.
381
00:17:56,033 --> 00:17:57,100
C'est d'accord.
382
00:17:57,100 --> 00:17:59,834
Nous portons rarement des vêtements
autour de la maison.
383
00:17:59,834 --> 00:18:01,534
C'est vrai, chérie.
384
00:18:01,534 --> 00:18:05,267
Nous croyons
le corps humain dans son état naturel
385
00:18:05,267 --> 00:18:07,300
est magnifique.
386
00:18:12,634 --> 00:18:15,300
Mon Dieu, sont-ils myopes.
387
00:18:19,334 --> 00:18:23,267
Euh, écoute, ce n'est pas ça
nous pensons que tout ne va pas avec la nudité.
388
00:18:23,267 --> 00:18:25,901
En fait,
moi et M. Connor
389
00:18:25,901 --> 00:18:28,467
j'avais l'habitude de faire l'amour
de cette façon.
390
00:18:30,200 --> 00:18:34,033
Eh bien, nous pensons que si les gens
je ne veux pas nous voir,
391
00:18:34,033 --> 00:18:35,133
ils ne regarderont tout simplement pas.
392
00:18:35,133 --> 00:18:36,701
Vous ne comprenez pas.
393
00:18:36,701 --> 00:18:39,801
Ce n'est pas ça
nous voulons regarder...
394
00:18:46,133 --> 00:18:48,267
Nous n’y pouvons rien.
395
00:18:49,367 --> 00:18:51,267
Vous n'y pouvez rien ?
396
00:18:53,567 --> 00:18:55,501
Eh bien, nous ne voulons pas
pour vous offenser ou quoi que ce soit.
397
00:18:55,501 --> 00:18:59,234
C'est juste que nous pensons
ta vue pourrait détruire notre fils.
398
00:18:59,234 --> 00:19:01,934
Oh vraiment?
Et comment ça ?
399
00:19:01,934 --> 00:19:07,267
Eh bien...
euh, ne vous offensez pas, vous savez. Euh...
400
00:19:07,267 --> 00:19:08,934
mais regarde-toi.
401
00:19:10,634 --> 00:19:13,400
Eh bien, ne vous offensez pas,
mais regarde toi
402
00:19:13,400 --> 00:19:16,868
et tu as
vêtements!
403
00:19:16,868 --> 00:19:21,334
Ce n'est pas notre nudité,
c'est notre âge, n'est-ce pas ?
404
00:19:21,334 --> 00:19:25,434
Peut-être que si nous étions plus jeunes
et plus attrayant,
405
00:19:25,434 --> 00:19:27,934
nous ne serions pas
avoir cette conversation.
406
00:19:27,934 --> 00:19:31,667
Eh bien, ouais, probablement pas
pendant encore quelques semaines.
407
00:19:31,667 --> 00:19:34,801
je me sens désolé
pour vous les gens.
408
00:19:34,801 --> 00:19:37,501
La nudité est notre
style de vie choisi.
409
00:19:37,501 --> 00:19:41,067
Mais tu ne peux pas
aidez-vous.
410
00:19:41,067 --> 00:19:45,234
Tu es compulsif,
des pervers malades.
411
00:19:47,300 --> 00:19:50,868
Eh bien, ce n'est pas si simple
ne pas regarder.
412
00:19:50,868 --> 00:19:53,767
Eh bien, je pense certainement
nous pourrions gérer.
413
00:19:53,767 --> 00:19:56,100
Oh ouais?
De quelle couleur sont mes yeux ?
414
00:19:56,100 --> 00:19:57,367
Oh mon Dieu!
415
00:19:57,367 --> 00:19:58,734
Allez, chérie.
416
00:20:02,200 --> 00:20:05,501
Nous allons
plante cette haie, crois-moi.
417
00:20:05,501 --> 00:20:07,501
Et nous le dirons
tous tes voisins
418
00:20:07,501 --> 00:20:10,868
juste quel genre de
les gens que vous êtes !
419
00:20:10,868 --> 00:20:14,767
Eh bien, c'est trop tard.
Ils le savent déjà.
420
00:20:20,868 --> 00:20:24,434
Tu sais, chérie,
nous devons vraiment recevoir plus souvent.
421
00:20:24,434 --> 00:20:26,467
C'était amusant.
422
00:20:33,467 --> 00:20:35,067
Salut, Marc
où sont maman et papa ?
423
00:20:35,067 --> 00:20:36,934
je dois obtenir
à la gare routière
424
00:20:36,934 --> 00:20:38,801
Tu pars ?
425
00:20:38,801 --> 00:20:40,834
Non, je dois juste
descends là-bas et rencontre mon proxénète.
426
00:20:40,834 --> 00:20:44,267
Si je n'y vais pas,
il va me frapper.
427
00:20:44,267 --> 00:20:46,767
Tes parents sont partis.
428
00:20:46,767 --> 00:20:50,400
Super. Je marche.
Je dois sortir d'ici.
429
00:20:50,400 --> 00:20:51,634
Quoi, tu as
une valise ?
430
00:20:51,634 --> 00:20:54,767
Non, Mark, je porte
la même tenue tous les jours.
431
00:20:54,767 --> 00:20:55,934
Puis quand c'est sale,
432
00:20:55,934 --> 00:20:57,567
je saute dans la rivière
entièrement habillé
433
00:20:57,567 --> 00:21:00,067
et je me suis battu
contre un rocher.
434
00:21:00,067 --> 00:21:01,601
Ecoute, c'est
à 5 minutes en voiture.
435
00:21:01,601 --> 00:21:02,934
je peux t'emmener
là-bas.
436
00:21:02,934 --> 00:21:07,534
Ce serait génial, mais tu dois
tournez-vous deux fois pour y arriver.
437
00:21:07,534 --> 00:21:09,534
Comment feriez-vous
retrouver le chemin du retour ?
438
00:21:09,534 --> 00:21:11,801
Oublie juste
J'ai proposé, d'accord ?
439
00:21:11,801 --> 00:21:14,133
J'en ai assez
of your crap.
440
00:21:16,234 --> 00:21:17,667
Je suis désolé, Marc.
441
00:21:17,667 --> 00:21:20,767
Écoute, ça n'a pas été le cas
C'est la meilleure semaine pour moi non plus, d'accord ?
442
00:21:20,767 --> 00:21:22,234
Je suis vraiment désolé.
443
00:21:22,234 --> 00:21:24,567
Récupérez simplement vos affaires.
444
00:21:26,968 --> 00:21:30,434
Tu es déçu
toute cette histoire de Becky, n'est-ce pas ?
445
00:21:30,434 --> 00:21:32,801
Je veux dire, il y a encore
une chance que vous puissiez y arriver.
446
00:21:32,801 --> 00:21:35,000
Ouais, c'est vrai.
Comme si tu t'en souciais vraiment.
447
00:21:35,000 --> 00:21:37,234
J'essaie d'être
c'est sympa ici, Mark, tu sais ?
448
00:21:37,234 --> 00:21:39,801
Ce serait vraiment utile
si tu ne parlais pas.
449
00:21:39,801 --> 00:21:42,167
Quoi, tu essaies
être gentil avec moi ?
450
00:21:42,167 --> 00:21:44,634
Mec, je dois paraître
vraiment pathétique.
451
00:21:44,634 --> 00:21:47,968
Non, je pense juste que
il doit y avoir un peu d'espoir
452
00:21:47,968 --> 00:21:50,901
pour ton mariage
si cela compte autant pour vous.
453
00:21:50,901 --> 00:21:54,501
Je veux dire, tu t'en souciais assez
descendre dans ma chambre et me parler.
454
00:21:54,501 --> 00:21:58,200
Apparemment, ce n'est pas le cas
la chose la plus simple à faire pour quiconque.
455
00:21:58,200 --> 00:22:01,334
Cela n'a vraiment pas aidé.
456
00:22:01,334 --> 00:22:04,033
Eh bien, c'est peut-être parce que
tu t'es ouvert à moi et pas à Becky.
457
00:22:04,033 --> 00:22:07,100
Alors tu penses
si je me rends plus ouvert pour parler,
458
00:22:07,100 --> 00:22:08,901
Becky viendra vers moi
à la place de David ?
459
00:22:08,901 --> 00:22:10,834
Ouais.
460
00:22:10,834 --> 00:22:12,701
Eh bien...
461
00:22:12,701 --> 00:22:13,834
comment je fais ça ?
462
00:22:13,834 --> 00:22:15,634
[se moque]
463
00:22:15,634 --> 00:22:17,000
Bon sang si je sais.
464
00:22:19,934 --> 00:22:21,300
Salut, Darlène
465
00:22:21,300 --> 00:22:23,167
Ouais.
466
00:22:23,167 --> 00:22:25,734
Vous savez... merci.
467
00:22:26,834 --> 00:22:28,634
[rires]
468
00:22:28,634 --> 00:22:31,634
Tu sais, tu es vraiment
Ce n'est pas un si mauvais gars, Mark.
469
00:22:33,601 --> 00:22:35,968
Attends une minute.
470
00:22:35,968 --> 00:22:39,634
Est-ce que tu essaies
se venger de Becky en venant vers moi ?
471
00:22:39,634 --> 00:22:40,834
Quoi?
472
00:22:40,834 --> 00:22:42,534
Écoute, juste pour que tu saches,
473
00:22:42,534 --> 00:22:45,100
je ne fais pas partie
de ton jeu malade.
474
00:22:56,634 --> 00:22:59,567
Sous-titré par
J.R. Media Services, Inc. Burbank, Californie
475
00:22:59,617 --> 00:23:04,167
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0